1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,670
[Pasos corriendo]

3
00:00:09,740 --> 00:00:13,470
[REINER] ¡Conny! ¿Tienes
¿Encontró algún superviviente?

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,910
--No.
--[REINER y BERTHOLDT jadean]

5
00:00:15,940 --> 00:00:20,450
No. Está en ruinas.

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,920
Mi ciudad natal ha sido
¡completamente aniquilado!

7
00:00:31,330 --> 00:00:34,130
[GELGAR]
Oye. Algo anda mal.

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,970
¿Encontraste algún cuerpo?

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,370
No.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
No, todavía no.

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,770
¿Cómo es eso posible?

12
00:00:43,810 --> 00:00:46,470
Los titanes saquean este lugar y
¿No hay ni una mota de sangre?

13
00:00:46,510 --> 00:00:47,970
Debieron haber huido.

14
00:00:48,010 --> 00:00:49,780
Los aldeanos, quiero decir,
todos escaparon.

15
00:00:49,810 --> 00:00:52,150
Eh, tu familia también.

16
00:00:52,180 --> 00:00:55,050
¿Crees que sí?
¿Crees que están vivos?

17
00:00:55,120 --> 00:00:56,780
Mmm. ¡Sí, claro!

18
00:00:56,820 --> 00:00:58,280
es el unico
explicación lógica

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,720
por qué habría
No hay rastro de bien, matanza.

20
00:01:01,790 --> 00:01:04,620
[GELGAR] No lo sé
que estoy de acuerdo con eso.

21
00:01:04,660 --> 00:01:08,900
Supongamos que todo el pueblo
Fue evacuado a tiempo.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,560
¿Cómo explicas?
la devastación?

23
00:01:11,630 --> 00:01:15,840
¿Por qué los titanes
¿Destrozar casas vacías?

24
00:01:15,870 --> 00:01:17,570
Y eso no
me molesta la mitad

25
00:01:17,640 --> 00:01:20,810
como los establos están llenos.

26
00:01:20,840 --> 00:01:24,010
Sin caballos, el
Las probabilidades de supervivencia de los aldeanos.

27
00:01:24,050 --> 00:01:26,650
son escasos o nulos.

28
00:01:26,680 --> 00:01:28,880
¿Alguien no tiene una antorcha?

29
00:01:28,920 --> 00:01:31,480
Bueno. ¡Movámonos!

30
00:01:31,520 --> 00:01:33,390
Nuestra misión es
¡Para evaluar el incumplimiento!

31
00:01:33,420 --> 00:01:35,490
[REINER]
¡Señor!

32
00:01:44,900 --> 00:01:48,400
[TITÁN 28A]
Eh. Bienvenido a casa.

33
00:01:48,440 --> 00:01:53,540
[CONNY exhala temblorosamente]

34
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
[Exhala]

35
00:01:57,110 --> 00:02:01,910
[Corazón latiendo]

36
00:02:01,950 --> 00:02:05,550
¿Eh? ¿Lo hice?

37
00:02:05,590 --> 00:02:07,190
[REINER]
¡Sal de ahí!

38
00:02:07,220 --> 00:02:09,990
Nos estamos quedando atrás
¡Gelgar y los demás!

39
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
¿Oyes eso?
¡Tenías que hacerlo!

40
00:02:12,290 --> 00:02:13,390
Juro que Titán...

41
00:02:13,430 --> 00:02:15,630
fue solo
tu imaginación.

42
00:02:15,700 --> 00:02:19,230
No escuché una maldita cosa.
Concéntrate en la misión.

43
00:02:19,270 --> 00:02:21,630
Pero, yo... Sonó...

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,370
No sé cómo, pero...

45
00:02:23,410 --> 00:02:26,110
Sonaba como mi madre.

46
00:02:26,140 --> 00:02:27,670
¡Maldita sea, Conny!
¿Sabes siquiera

47
00:02:27,740 --> 00:02:30,210
que serio nuestro
¿Cuál es la situación en este momento?

48
00:02:30,250 --> 00:02:31,480
Si no logramos resolver esto,

49
00:02:31,550 --> 00:02:35,150
la gente morirá en
¡los cientos de miles!

50
00:02:35,220 --> 00:02:36,780
Sólo porque
tu familia escapó

51
00:02:36,820 --> 00:02:38,990
no significa que sean
¡fuera de peligro todavía!

52
00:02:39,050 --> 00:02:42,090
Ahora quieres ser
un soldado o no?

53
00:02:45,660 --> 00:02:49,000
Sí. Manténgase concentrado.

54
00:02:49,060 --> 00:02:50,600
[CABALLO relincha]

55
00:02:50,630 --> 00:02:52,800
¡Soy un soldado!

56
00:02:57,640 --> 00:03:02,610
♪ Canción de apertura

57
00:04:37,020 --> 00:04:38,760
Cuanto más nos acercamos
a la pared,

58
00:04:38,790 --> 00:04:41,520
los menos poblados
el área será.

59
00:04:41,590 --> 00:04:46,660
Eso es bueno. no lo hizo
nos llevará mucho tiempo.

60
00:04:46,700 --> 00:04:50,330
Está bien.
Dirijámonos hacia el sur.

61
00:04:50,370 --> 00:04:51,940
¿Cuál es el punto?

62
00:04:51,970 --> 00:04:55,040
Lo último que escuché es que no hay ninguno.
pueblos al sur de aquí.

63
00:04:55,110 --> 00:04:57,140
Hemos dado la alarma
para todos en la región.

64
00:04:57,180 --> 00:04:58,710
Ahora identificamos la brecha.

65
00:04:58,780 --> 00:05:02,280
La idea es recorrer el
muro desde el oeste hasta que lo hagamos.

66
00:05:02,310 --> 00:05:04,010
¿En serio?
Nos conoces a Christa y a mí.

67
00:05:04,080 --> 00:05:05,950
no tienes nuestro
equipo de batalla, ¿verdad?

68
00:05:05,980 --> 00:05:07,720
¿Qué se supone que
qué hacer con los titanes?

69
00:05:07,790 --> 00:05:09,450
El sur será
gateando con ellos.

70
00:05:09,490 --> 00:05:11,150
Si no podemos defender
nosotros mismos, deberías simplemente

71
00:05:11,190 --> 00:05:13,320
sírvenos en bandeja.

72
00:05:13,360 --> 00:05:16,530
¿Por qué no dejarnos a los dos?
retirarse del frente?

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,860
Ymir!

74
00:05:17,900 --> 00:05:20,060
Negativo. cuando encontramos
donde están entrando,

75
00:05:20,130 --> 00:05:22,230
necesitaré a alguien
para transmitirlo al cuartel general.

76
00:05:22,300 --> 00:05:24,470
Sé que tienes miedo
pero te guste o no,

77
00:05:24,500 --> 00:05:26,370
eso es parte del trabajo.

78
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
[YMIR suspira]

79
00:05:32,310 --> 00:05:37,810
[CRISTA] Ymir. Mira, soy consciente
de en lo que me he metido.

80
00:05:37,850 --> 00:05:40,020
Vamos.
Oye, nadie me obligó

81
00:05:40,050 --> 00:05:42,550
únete a los exploradores,
¡y lo sabes!

82
00:05:42,590 --> 00:05:46,990
Yo... lo elegí por mí mismo.

83
00:05:47,030 --> 00:05:49,330
se que es diferente
historia en tu caso--

84
00:05:49,360 --> 00:05:51,430
¿Qué? ¿Crees que me registré?
por toda esta mierda

85
00:05:51,500 --> 00:05:52,900
¿por tu culpa?

86
00:05:52,930 --> 00:05:55,500
¿Qué otra razón tienes?
tienes por estar aquí?

87
00:05:55,530 --> 00:05:57,870
Intentaste convencerme de
unirse a la policía militar

88
00:05:57,900 --> 00:05:59,840
hasta que estuviste
azul en la cara.

89
00:05:59,870 --> 00:06:02,770
Te retiraste
¡Así que sería elegible!

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
No intentes negarlo.

91
00:06:04,510 --> 00:06:06,940
No fui lo suficientemente bueno para
estar entre los diez primeros por mi cuenta.

92
00:06:07,010 --> 00:06:09,650
Pregúntale a cualquiera.
Cuando se trata de habilidad,

93
00:06:09,680 --> 00:06:12,250
eres el mejor
soldado de lejos.

94
00:06:12,280 --> 00:06:16,720
no tengo idea
como lo hiciste, pero...

95
00:06:16,760 --> 00:06:21,460
¿Por qué? ¿Por qué hacer eso por mí?

96
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
¿Mi familia?

97
00:06:27,230 --> 00:06:29,870
Eso es todo, ¿no?

98
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
Seguro. ¿Por qué no?

99
00:06:36,510 --> 00:06:40,610
Relajarse. no te preocupes
sobre eso tanto.

100
00:06:40,650 --> 00:06:42,750
Créeme, cariño.

101
00:06:42,780 --> 00:06:46,120
Sólo estoy mirando hacia afuera
para el número uno.

102
00:06:47,450 --> 00:06:50,350
[CRISTA]
¿En serio?

103
00:06:51,720 --> 00:06:54,690
Eso es un gran alivio.

104
00:07:07,470 --> 00:07:09,870
[SOLDADO MASCULINO 28A] ¡Tranquilo!
¡El objetivo está dentro del alcance!

105
00:07:09,940 --> 00:07:13,740
[SOLDADO MASCULINO 28B]
¡Todos los cañones, prepárense para disparar!

106
00:07:13,780 --> 00:07:16,750
[KITZ]
Listo. Apuntar.

107
00:07:16,780 --> 00:07:18,480
[SOLDADO MASCULINO 28C grita]

108
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
[KITZ]
¡Fuego!

109
00:07:29,490 --> 00:07:31,660
[RICO gruñe]

110
00:07:39,770 --> 00:07:41,600
¿Eso funciona?

111
00:07:42,770 --> 00:07:44,610
[SOLDADO MASCULINO 28D]
¡Qué bueno, Capitán Rico!

112
00:07:44,640 --> 00:07:48,140
Si seguimos así, ellos
¡Nunca rompas nuestra defensa!

113
00:07:48,180 --> 00:07:49,650
[RICO]
No necesariamente.

114
00:07:49,680 --> 00:07:52,010
El enemigo tiene
fuerza en los números.

115
00:07:52,050 --> 00:07:54,220
Si atacan en masa,
la línea no tendrá

116
00:07:54,290 --> 00:07:57,650
La oportunidad de una bola de nieve en el infierno.

117
00:07:57,690 --> 00:08:02,990
Y peor, algo
apagado. Realmente apagado.

118
00:08:03,030 --> 00:08:04,730
[HANNES]
No me gusta esto.

119
00:08:04,800 --> 00:08:07,130
[PHIL] Capitán Hannes,
señor. ¿Qué ocurre?

120
00:08:07,170 --> 00:08:08,830
alguien más
molesto por el hecho

121
00:08:08,870 --> 00:08:11,370
¿Aún no hemos visto un Titán?

122
00:08:11,400 --> 00:08:14,840
Uno pensaría que el agujero habría
ya nos ha saltado a la vista.

123
00:08:14,870 --> 00:08:16,870
si donde estan
entrar está cerca,

124
00:08:16,910 --> 00:08:19,710
¿Por qué está tan silencioso?

125
00:08:20,780 --> 00:08:22,980
No es eso
Me importa por principio.

126
00:08:23,010 --> 00:08:25,410
Encontramos la maldita cosa y
volver sin un rasguño,

127
00:08:25,480 --> 00:08:27,650
mucho mejor.

128
00:08:33,320 --> 00:08:48,140
{\an8}[GELGAR respira profundamente]

129
00:08:48,210 --> 00:08:54,080
[GELGAR] Por favor.
Simplemente termina con esto.

130
00:08:54,110 --> 00:08:56,680
No puedo soportar esto.

131
00:08:56,710 --> 00:09:00,620
En cualquier segundo se lanzarán
hacia nosotros desde las sombras.

132
00:09:02,050 --> 00:09:06,260
Maldita sea. Cuanto más cerca
llegamos al punto de entrada,

133
00:09:06,290 --> 00:09:07,920
cuanto más se siente
estamos marchando hacia

134
00:09:07,960 --> 00:09:10,390
las fauces de la muerte.

135
00:09:10,430 --> 00:09:16,770
¡Puaj! esto es conducir
¡Estoy fuera de mi mente!

136
00:09:22,970 --> 00:09:25,410
[GELGAR jadea]

137
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
Entonces, seguiste el
pared aquí también, ¿supongo?

138
00:09:42,990 --> 00:09:46,200
Así es. supongo
¿Encontraste la brecha entonces?

139
00:09:46,230 --> 00:09:47,800
¿Eh?

140
00:09:47,830 --> 00:09:49,500
no vimos
cualquier irregularidad

141
00:09:49,570 --> 00:09:51,500
por la ruta occidental.

142
00:09:51,570 --> 00:09:54,840
Seguramente debes haber visto
algo en el este?

143
00:09:54,910 --> 00:09:59,780
[GELGAR] No. La pared
perfectamente intacto.

144
00:10:05,150 --> 00:10:07,280
Bueno, tal vez simplemente
¿lo pasó por alto?

145
00:10:07,320 --> 00:10:09,690
No es probable. agujero grande
suficiente para titanes

146
00:10:09,750 --> 00:10:12,020
para pasar? De ninguna manera.

147
00:10:12,090 --> 00:10:14,590
Sugiero que tengamos
Entonces otra pasada.

148
00:10:14,630 --> 00:10:16,190
[NANABA]
Eso es evidente.

149
00:10:16,260 --> 00:10:18,530
El problema es que los caballos
están al borde del colapso

150
00:10:18,600 --> 00:10:20,860
y nosotros también.

151
00:10:20,930 --> 00:10:23,430
Si tan solo tuviéramos más luz.

152
00:10:24,940 --> 00:10:27,300
[GELGAR]
¿Eh?

153
00:10:29,110 --> 00:10:31,540
¿Qué es eso?

154
00:10:35,210 --> 00:10:38,180
[GELGAR] ¿Un viejo castillo?

155
00:10:54,530 --> 00:10:56,230
[GELGAR] No es un ideal
lugar para dormir,

156
00:10:56,260 --> 00:10:59,660
pero supongo que podemos arreglárnoslas
con él por una noche.

157
00:10:59,700 --> 00:11:03,470
[NANABA] Sí. y la luna
Finalmente salió, al menos.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,410
[LEVI]
Hola, Cuatro Ojos.

159
00:11:14,450 --> 00:11:17,750
Desde cuando
¿eres geólogo?

160
00:11:17,780 --> 00:11:19,780
o son rocas
¿Así de fascinante?

161
00:11:19,850 --> 00:11:22,190
Parece que eres
a punto de babear.

162
00:11:22,220 --> 00:11:24,920
¿Qué, esto?
No es una roca.

163
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Al menos no es uno común y corriente.

164
00:11:27,190 --> 00:11:31,290
Es un trozo de piel endurecido.
dejado atrás por la titán femenina.

165
00:11:31,360 --> 00:11:33,860
[Jadeos]
¿No desapareció?

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,370
No. Esto es aleatorio.
fragmento se rompió

167
00:11:36,400 --> 00:11:38,700
cuando Annie volvió
volver a su forma humana.

168
00:11:38,740 --> 00:11:42,310
No se evaporó.
No se limitó a decir "puf".

169
00:11:42,370 --> 00:11:43,910
Eso me hizo pensar.

170
00:11:43,940 --> 00:11:46,080
Y cuando lo comparé
con un trozo de pared,

171
00:11:46,110 --> 00:11:47,740
su textura
y composición fueron,

172
00:11:47,780 --> 00:11:51,110
para todos los efectos,
prácticamente idéntico.

173
00:11:51,150 --> 00:11:52,650
En términos simples
estamos atrapados

174
00:11:52,720 --> 00:11:54,990
por una barricada
de enormes titanes.

175
00:11:55,050 --> 00:11:57,590
Si mi hipótesis es correcta,
la superficie fue construida

176
00:11:57,620 --> 00:12:00,590
utilizando piel de Titán consolidada.

177
00:12:00,630 --> 00:12:01,790
Estás bromeando.

178
00:12:01,830 --> 00:12:04,130
Eso es lo que Armin
estaba tratando de decir.

179
00:12:04,160 --> 00:12:06,260
[Jadeos]

180
00:12:06,300 --> 00:12:07,500
Entonces, entonces--!

181
00:12:07,570 --> 00:12:10,070
Fácil. es de mala educación robar
el trueno de otra persona.

182
00:12:10,100 --> 00:12:12,440
Tal como están las cosas, estaríamos
en apuros para encontrar una roca

183
00:12:12,470 --> 00:12:15,140
lo suficientemente grande como para enchufar Wall Rose.

184
00:12:15,170 --> 00:12:17,470
Tendría que ser sólo
la forma y el tamaño correctos,

185
00:12:17,510 --> 00:12:19,640
y aún no tenemos detalles.

186
00:12:19,680 --> 00:12:21,310
[ARMIN y HANGE]
Pero, por otra parte,

187
00:12:21,380 --> 00:12:23,680
donde hay
una voluntad hay una manera.

188
00:12:23,750 --> 00:12:26,120
Imagen de Eren usando
su capacidad de endurecimiento

189
00:12:26,190 --> 00:12:29,620
mientras está en forma de Titán.

190
00:12:29,660 --> 00:12:35,590
Podría... tapar el agujero.

191
00:12:35,630 --> 00:12:38,260
El sellador debe estar compuesto
del mismo material.

192
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
Y la parte endurecida
no se disolverá

193
00:12:39,670 --> 00:12:41,500
una vez que te hayas transformado nuevamente.

194
00:12:41,530 --> 00:12:44,270
Esto podría ser menos de
una posibilidad remota de lo que parece.

195
00:12:44,300 --> 00:12:46,440
¿Pensamientos?

196
00:12:48,970 --> 00:12:52,680
Bueno, cualquier cosa que valga la pena.
corre un pequeño riesgo.

197
00:12:52,710 --> 00:12:55,550
Si podemos manejar
para apuntalar Wall Rose,

198
00:12:55,610 --> 00:12:59,150
Comienza el muro María
parece bastante prometedor.

199
00:12:59,180 --> 00:13:01,790
Por vital que sea,
la infraestructura del puesto avanzado

200
00:13:01,820 --> 00:13:03,950
nos frena hasta el punto de arrastrarnos.

201
00:13:03,990 --> 00:13:07,860
El tiempo y los recursos necesarios para
Los materiales de transporte son inmensos.

202
00:13:07,890 --> 00:13:11,230
Pero, si los vagones de suministros no
hay que acomodarlo,

203
00:13:11,300 --> 00:13:14,530
podemos hacer nuestro camino hacia
Shiganshina mucho más rápido.

204
00:13:14,570 --> 00:13:16,470
¿Y si decidiéramos?
para llevar a cabo nuestro plan

205
00:13:16,500 --> 00:13:17,900
en la oscuridad de la noche?

206
00:13:17,970 --> 00:13:19,640
--[CAMBIAR] ¿Noche?
--Sí.

207
00:13:19,670 --> 00:13:23,310
Cuando los titanes
están efectivamente inmóviles.

208
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
Eso no está mal.
De hecho es una genialidad.

209
00:13:25,880 --> 00:13:27,540
particularmente si
el grupo es lo suficientemente pequeño

210
00:13:27,650 --> 00:13:30,880
pasar desapercibido.

211
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
La situación en la que estamos
son tan terribles como parecen.

212
00:13:33,920 --> 00:13:37,550
Pero puede que simplemente haya
un poquito de holgura.

213
00:13:37,590 --> 00:13:40,090
Sí. solo aguanta
en mente, sin embargo,

214
00:13:40,160 --> 00:13:41,730
todo el plan depende
sobre si o no

215
00:13:41,760 --> 00:13:43,860
Eren puede sellar un agujero, otra vez.

216
00:13:43,900 --> 00:13:45,700
[EREN jadea]

217
00:13:45,730 --> 00:13:49,600
Es, eh, probablemente
Es injusto de mi parte siquiera preguntar.

218
00:13:49,670 --> 00:13:52,340
¿Pero crees que puedes?

219
00:14:01,110 --> 00:14:04,610
[LEVI] Lo que él piensa
Realmente no es el problema.

220
00:14:04,680 --> 00:14:07,880
O lo harás o no lo harás.

221
00:14:07,920 --> 00:14:09,890
Esa es la realidad.

222
00:14:09,920 --> 00:14:12,020
Nuestros camaradas son
rompiéndoles la espalda,

223
00:14:12,060 --> 00:14:14,760
pero sin ti, no es nada.

224
00:14:14,790 --> 00:14:17,190
El fracaso no es una opción.

225
00:14:17,230 --> 00:14:18,960
¡Señor! ¡Lo sé!

226
00:14:19,030 --> 00:14:22,630
estoy preparado para hacer
¡lo que sea necesario!

227
00:14:22,700 --> 00:14:25,040
Esa es una promesa.

228
00:14:31,240 --> 00:14:34,940
La bodega de mi padre.
Ahí es donde están las respuestas.

229
00:14:34,980 --> 00:14:37,710
Si hay un grano de
verdad en lo que me dijo,

230
00:14:37,750 --> 00:14:41,020
todo depende de
nosotros llegamos allí.

231
00:14:48,890 --> 00:14:51,130
[CAMBIAR]
Aquí está Ehrmich.

232
00:15:02,070 --> 00:15:04,110
[Jadeos]

233
00:15:04,140 --> 00:15:09,010
Nadie dijo que parara. un rodante
la piedra no acumula musgo.

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Esto es...

235
00:15:10,520 --> 00:15:14,080
tal vez esperabas
para ver algo pintoresco?

236
00:15:14,120 --> 00:15:17,190
esto es lo que pasa
cuando las paredes ceden.

237
00:15:17,260 --> 00:15:22,560
[El NIÑO 28A solloza]
¡Mami! ¡Papá!

238
00:15:22,630 --> 00:15:23,990
[Jadeos]

239
00:15:24,030 --> 00:15:28,160
[LEVI]
No. Acéptalo, santo varón.

240
00:15:28,200 --> 00:15:30,100
estas son las caras
de los seres humanos

241
00:15:30,140 --> 00:15:33,440
que lo han perdido todo
alguna vez lo tuvieron.

242
00:15:33,470 --> 00:15:37,270
Seres humanos usted y su
tipo abandonado, por cierto.

243
00:15:37,310 --> 00:15:39,510
Me imagino que es difícil verlo.

244
00:15:39,540 --> 00:15:43,050
Pero si la iglesia se saliera con la suya,
Estos seríamos todos nosotros.

245
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
Los titanes entrarían y
haz un festín con lo que queda.

246
00:15:45,780 --> 00:15:49,690
Palear hombre, mujer y niño
por sus putrescentes gargantas.

247
00:15:49,720 --> 00:15:53,460
toda la humanidad
digerido como uno solo.

248
00:15:56,130 --> 00:15:57,530
[CAMBIAR]
Una vez que dejemos Ehrmich,

249
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
estaremos en
Territorio de Titán propiamente dicho.

250
00:16:00,230 --> 00:16:02,800
Eren. bastante bien
¿Ya no montaste a caballo?

251
00:16:02,830 --> 00:16:04,400
[EREN] Sí, debería serlo.
capaz de gestionar uno

252
00:16:04,470 --> 00:16:06,000
sin mucha molestia.

253
00:16:06,040 --> 00:16:07,340
Ensilla entonces, soldado.

254
00:16:07,370 --> 00:16:09,310
Hay una montura esperando
para usted en el ascensor de la izquierda.

255
00:16:09,340 --> 00:16:11,140
[EREN]
Correcto.

256
00:16:12,910 --> 00:16:15,150
Comandante de Sección,
Estamos presionados por el tiempo.

257
00:16:15,180 --> 00:16:18,980
Oh. Gracias, Moblit.
Dame un segundo.

258
00:16:19,020 --> 00:16:22,850
¿Entonces? Visto la luz todavía,
por casualidad?

259
00:16:26,930 --> 00:16:29,360
¡Maldita sea!
¡Decídete!

260
00:16:29,390 --> 00:16:34,060
¡Esta no es una prueba espiritual!
¡Hay vidas en juego!

261
00:16:34,100 --> 00:16:36,370
Por desgracia, no tengo otra opción.

262
00:16:36,400 --> 00:16:38,500
Ni yo ni
los otros que creen

263
00:16:38,540 --> 00:16:41,200
estan en libertad
para divulgar la verdad.

264
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
¡Eres de gran ayuda!

265
00:16:43,280 --> 00:16:46,910
¡Gracias por hacernos compañía!
¡Ha sido divertido!

266
00:16:46,950 --> 00:16:48,780
[NICK] Yo ofrecería
mi ayuda si pudiera,

267
00:16:48,850 --> 00:16:52,720
pero un deber tan grande
ya que este está más allá de mí.

268
00:16:52,750 --> 00:16:55,620
El orden de las murallas
cumple con la sagrada voluntad

269
00:16:55,690 --> 00:16:58,190
--nuestra fe nos ordena obedecer.
--[NIÑA] ¡Señor! ¡Gracias señor!

270
00:16:58,220 --> 00:17:00,060
¿De quién es la "sagrada voluntad"?

271
00:17:00,090 --> 00:17:02,030
Quieres decir como Dios,
o algo?

272
00:17:02,060 --> 00:17:05,700
No puedo responder a eso.
Pero que puedo hacer

273
00:17:05,730 --> 00:17:07,930
es proporcionarle un nombre.

274
00:17:07,970 --> 00:17:10,370
Un individuo la voluntad sagrada
en su divina sabiduría

275
00:17:10,400 --> 00:17:12,570
nos ordenó monitorear.

276
00:17:12,600 --> 00:17:15,570
¿Monitor?

277
00:17:15,610 --> 00:17:17,140
Es una persona que conoces.

278
00:17:17,210 --> 00:17:20,040
Alguien que se alistó en el
Regimiento Scout a partir de este año.

279
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
[TODOS jadean]

280
00:17:22,550 --> 00:17:24,610
Un niño llamado...

281
00:17:24,680 --> 00:17:26,120
[SASHA]
¡Mensaje importante!

282
00:17:26,220 --> 00:17:28,080
¡Estoy con el 104º Cuerpo de Cadetes!

283
00:17:28,120 --> 00:17:30,450
Ah, y mi nombre
¡Es Sasha Braus!

284
00:17:30,520 --> 00:17:31,320
[Jadeos]

285
00:17:31,390 --> 00:17:33,660
[Jadeos]
De ninguna manera.

286
00:17:33,730 --> 00:17:34,920
¿OMS?

287
00:17:34,960 --> 00:17:37,490
Lo siento. Esto es para ti
Comandante de Sección.

288
00:17:37,560 --> 00:17:41,560
Debes encontrarla con
toda prisa. Ella es la clave.

289
00:17:41,600 --> 00:17:45,300
Ella puede saber cosas
lo entendemos pero mal.

290
00:17:45,340 --> 00:17:46,970
Y con eso,
llegamos al final

291
00:17:47,010 --> 00:17:48,610
de lo que soy libre de compartir.

292
00:17:48,640 --> 00:17:50,110
[Inhala]

293
00:17:50,140 --> 00:17:53,010
el resto lo dejo
en tus capaces manos.

294
00:17:53,080 --> 00:17:55,480
Pero si, si ella está en
el 104º Cuerpo de Cadetes,

295
00:17:55,510 --> 00:17:57,110
¡Ella ya está en primera línea!

296
00:17:57,150 --> 00:18:00,020
¡Entonces vámonos! ¡Vamos!
¡No hay tiempo que perder!

297
00:18:00,090 --> 00:18:00,920
[SASHA gime]

298
00:18:00,950 --> 00:18:03,250
¡Mira por dónde vas!

299
00:18:03,290 --> 00:18:04,790
¿Sasha?

300
00:18:04,820 --> 00:18:09,690
¿Dónde exactamente
viene de repente?

301
00:18:09,760 --> 00:18:13,100
Me enviaron a dar un mensaje.
al comandante Erwin.

302
00:18:13,130 --> 00:18:14,600
¿Quién entonces me confió?
para entregar esto

303
00:18:14,630 --> 00:18:17,270
a ti,
¡Comandante de sección!

304
00:18:17,300 --> 00:18:22,040
Oh, eh. Bien, entonces.
Excelente trabajo.

305
00:18:23,010 --> 00:18:24,140
[Jadeos]

306
00:18:24,180 --> 00:18:26,810
[CAMBIAR] Entonces, ¿quién es?
¿Nick está hablando?

307
00:18:26,850 --> 00:18:29,380
ella era la mas pequeña
uno en nuestra clase.

308
00:18:29,450 --> 00:18:31,680
Cabello dorado. Ojos azules.

309
00:18:31,720 --> 00:18:36,250
De hecho, ella es,
eh, un poco lindo.

310
00:18:37,790 --> 00:18:41,060
La chica que siempre
merodeando por Ymir.

311
00:18:41,130 --> 00:18:43,430
¿Disculpe?

312
00:18:45,730 --> 00:18:49,170
[REINER]
¿Cómo puedes leer esto?

313
00:18:49,200 --> 00:18:53,900
Ymir. ¿Tú?

314
00:18:55,470 --> 00:18:59,980
¡Todos, despierten!
¡Ve a la torre inmediatamente!

315
00:19:08,350 --> 00:19:10,150
[LYNNE] No pude
verlos en la oscuridad,

316
00:19:10,190 --> 00:19:12,490
pero con la luz de la luna...

317
00:19:14,030 --> 00:19:17,030
¿Cómo pueden moverse?
¡Esto no debería estar pasando!

318
00:19:17,060 --> 00:19:19,700
¡El sol se puso hace horas!

319
00:19:21,000 --> 00:19:22,830
¿Q-Qué está pasando?

320
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
Hola, chicos.
¿Qué diablos es eso?

321
00:19:26,570 --> 00:19:28,400
Tiene que ser un titán

322
00:19:28,440 --> 00:19:30,940
pero ¿alguna vez has
¿Has visto uno tan grande?

323
00:19:31,010 --> 00:19:35,580
¡Míralo! Es más como,
una especie de bestia.

324
00:19:35,610 --> 00:19:37,550
¿Cómo hacemos...?

325
00:19:40,850 --> 00:19:44,750
Espera, ¿verdad?
¡Se dirige hacia la pared!

326
00:19:50,560 --> 00:19:52,300
Ese es el plan.
¿Lo tenemos claro?

327
00:19:52,360 --> 00:19:53,630
[TODOS]
¡Sí, claro!

328
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
Bien. ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!

329
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
[LEVI]
Cálmate, Eren.

330
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Necesito que todos escuchen.

331
00:20:01,240 --> 00:20:05,110
Vamos por caminos separados.
Así tiene que ser.

332
00:20:05,140 --> 00:20:06,740
Erwin tenía sus razones
por tirar esto

333
00:20:06,780 --> 00:20:11,110
escuadrón heterogéneo juntos, pero bien
Ahora todo esto depende de ti.

334
00:20:11,150 --> 00:20:13,420
Armin, tú y Hange
son el grupo de expertos.

335
00:20:13,450 --> 00:20:16,490
Utilice su conocimiento combinado para
preparar algún tipo de solución.

336
00:20:16,550 --> 00:20:18,290
Bien. ¡Sí, señor!

337
00:20:18,320 --> 00:20:21,320
Mikasa. no creo
alguna vez entenderé por qué

338
00:20:21,390 --> 00:20:23,430
estás tan apegado
al chico, pero,

339
00:20:23,460 --> 00:20:27,300
dale un buen uso a tus habilidades.
Protege a Eren a toda costa.

340
00:20:27,330 --> 00:20:30,170
¡Señor! ¡Tengo la intención de hacerlo!

341
00:20:30,240 --> 00:20:34,440
[LEVI] Y tú.
No arruines esto.

342
00:20:37,810 --> 00:20:41,910
¡Oye, oye! ¡Dar marcha atrás!
¡No vengas aquí!

343
00:20:43,280 --> 00:20:45,750
¿No tienes
¿No hay nada mejor que hacer?

344
00:20:45,820 --> 00:20:47,620
Molestar a alguien más.

345
00:20:47,650 --> 00:20:49,590
debería estar bebiendo
¡Ahora mismo, maldita sea!

346
00:20:49,620 --> 00:20:52,520
Estás parado entre mí
¡y una jarra de cerveza!

347
00:20:52,590 --> 00:20:54,920
me he ganado el derecho
¡para ser destrozado!

348
00:20:54,960 --> 00:20:57,630
[NANABA] ¡Novatos!
¡Quédate donde estás!

349
00:20:57,660 --> 00:20:59,860
Tenemos esto.

350
00:20:59,930 --> 00:21:03,330
Deje que el equipo ODM haga
para qué fue diseñado.

351
00:21:05,070 --> 00:21:08,340
¡Ataque!

352
00:21:08,370 --> 00:21:18,350
♪

353
00:21:24,220 --> 00:21:26,460
[LEVI]
Comprueba tus emociones, Eren.

354
00:21:26,490 --> 00:21:29,330
Aprende el significado
de la palabra moderación.

355
00:21:29,360 --> 00:21:33,330
Si te dejas sucumbir a
rabia ciega, toda esperanza se ha perdido.

356
00:21:33,400 --> 00:21:35,970
No podemos permitirnos otro error.

357
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
¡Señor!

358
00:21:39,740 --> 00:21:40,900
[CAMBIAR]
Hay una torre cerca

359
00:21:40,970 --> 00:21:43,170
eso nos dará
acceso a la pared.

360
00:21:43,210 --> 00:21:46,540
Parte de un abandonado
fortificación al suroeste.

361
00:21:46,580 --> 00:21:49,880
Cabalgamos con toda prisa
¡Por el castillo de Utgard!

362
00:21:51,050 --> 00:22:01,020
[Suena música intensa]

363
00:22:10,170 --> 00:22:15,170
♪ Canción de cierre